Définition

1. Verbe (rare) :
   • Rectifier, corriger (un courant, un flux) : "chỉnh trị" décrit l'action de redresser ou de régulariser le cours de quelque chose, particulièrement un cours d'eau, pour en contrôler le flux ou la direction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chỉnh trị dòng sông. (Rectifier le courant d'un fleuve.)
  • Công trình nhằm chỉnh trị dòng chảy. (L'ouvrage vise à rectifier le débit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage technique et littéraire rare. Il est principalement employé dans des contextes historiques, géographiques ou d'ingénierie hydraulique pour parler de la domestication des rivières.

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh (verbe) : régler, ajuster, corriger.
• Trị (verbe) : gouverner, régner, soigner (comme dans "trị bệnh" : soigner une maladie). Dans "chỉnh trị", "trị" renforce l'idée d'une action corrective et maîtrisée.

Synonymes

• Rectifier : rendre droit, corriger la trajectoire.
• Corriger : modifier pour améliorer ou remettre dans le droit chemin.
• Canaliser : diriger dans un cours déterminé (sens proche, mais plus courant).

Remarque

• "Chỉnh trị" ne doit pas être confondu avec "chính trị" (politique), qui est un homophone courant mais de sens complètement différent.

1. (rare) rectifier (un courant)
   • Chỉnh trị dòng sông
     rectifier le courant d' un fleuve